Aplauso
door Aleid Landeweerd op 7 mei 2012
Op de Internationale kinderboekenbeurs in Bologna waren de Portugezen dit jaar eregast.
Like cherries was de titel van de expositie gewijd aan Portugese illustratoren. Het was smullen geblazen met de spetterend mooie uitgaven van o.a. uitgeverij Planeta Tangerina. Over hen heb ik al eerder geblogd, ik richt me nu even op twee inspirerende boeken van andere kleine uitgevers:
• Nove histórias sobre o amor van Giovanna Zabor wordt gedragen door beeldschone illustraties van Anna Ventura. Mooie poëtische wisselwerking tussen illustraties en tekst! Verkrijgbaar in het Italiaans (uitgeverij Topipittori) en in het Engels en Duits (uitgeverij Pistache Moustache). Op issuu kun je de Engelse versie doorbladeren.
• Se eu fosse um livro (Als ik een boek zou zijn) sprong er uit door z’n krachtige eenvoud. Geïllustreerd door André Letria en geschreven door zijn vader de schrijver/journalist José Jorge Letria. Een fijn beeldverhaal dat zichzelf in stijlvolle platen verteld. Uitgegeven door Pato Lógico. Op Youtube staat een korte animatie van dit boek.
Portugese uitgevers en illustratoren waren terecht eregast in Bologna: aplauso!
Uit ‘Nove histórias sobre o amor’ van Giovanna Zabor
Uit ‘Nove histórias sobre o amor’ van Giovanna Zabor
Uit ‘Se eu fosse um livro’ met illustraties van André Letria
Uit ‘Se eu fosse um livro’ met illustraties van André Letria
Gouden Penseel goes international
door Aleid Landeweerd op 13 januari 2012
Het lijkt er op dat de Gouden Penseel een internationale onderscheiding is geworden nu de Franse illustrator Blexbolex ‘m in 2011 heeft gewonnen voor het boek ‘Seizoenen’. Het reglement van de Gouden Penseel bepaalt dat de prijs uitsluitend bestemd is voor ‘het illustratiewerk van een Nederlandse kunstenaar van een de Nederlandse taal verschenen kinderboek uitgegeven door een erkende Nederlandse of Vlaamse uitgever’. Deze ongelijkheid in het reglement staat onder druk. Door het sterke aanbod van buitenlandse uitgaven besloot de jury dit jaar af te wijken van dat reglement. (Lees hier het juryrapport).
Ontbreekt bij Nederlandse uitgevers de durf om vergelijkbare producties met illustratoren van eigen bodem te maken? In Portugal nam illustrator/vormgever Bernardo Carvalho alles in eigen hand en richtte z’n uitgeverij Planeta Tangerina op. Met internationaal prijswinnende boeken als resultaat. Zijn prentenboek Praia Mar zou een Gouden Penseel waard kunnen zijn in 2012. Wie maakt een artistiek prentenboek en sleept onze prijs weer naar Nederland? Nederlandse en Vlaamse uitgevers… wie durft? Of gaan Nederlandse illustratoren hetzelfde doen als Bernardo Carvalho?
Afbeeldingen uit Praia Mar van Bernardo Carvalho:
